A fatal collision in Ohio reveals how Tesla uses regulatory redactions to obscure the performance of its driver-assist systems in real-world crashes.