Automakers are transforming the modern car into a data-harvesting machine, leaving consumers to navigate a complex web of surveillance and opaque privacy policies.