Apple’s audio story is a mix of progress and paradox: AutoMix finally arrives for seamless music, yet high-res wireless audio for AirPods remains a frustrating, glaring omission.