A New York tech firm, Astronomer, faced a viral leadership scandal but turned it into a public relations triumph. They used audacious creativity and Gwyneth Paltrow to showcase their data-driven mission and boost brand awareness.