Federal investigation into California’s high-speed rail project puts $4 billion in funding at risk as delays and cost overruns mount. The outcome could determine the future of this ambitious transit vision.